Sans doute connaissez-vous Global Voices. Comme son nom le laisse penser, il s’agit d’un réseau de plus de 500 blogueurs du monde qui proposent naturellement une revue de blogs en une vingtaine de langues. L’idée est simple : traduire dans autant de langues cibles que possible des billets publiés dans une langue source. Pour ce faire, Global Voices recourt aux services de traducteurs volontaires qui sont aussi des blogueurs actifs.
Opposition média classique — média citoyen
Les objectifs de Global Voices sont très explicites :
- attirer l’attention sur les conversations en ligne les plus intéressantes, sur les nouvelles perspectives qui émergent grâce à Internet dans le monde entier, en indiquant les liens vers des textes, photos, podcasts, vidéos et autre formes d’expression des individus sur Internet, dans le monde entier ;
- faciliter l’émergence de nouvelles voix sur le Web à travers des formations, des tutoriels en ligne, et la promotion de logiciels libres et gratuits qui peuvent être utilisés sans risques par les internautes du monde entier pour s’exprimer ;
- défendre la liberté d’expression dans le monde et protéger le droit des citoyens de relater des événements et d’exprimer des opinons sans craindre la censure ou la persécution.
Il ne s’agit donc pas d’un banal service de traduction de blogs mais d’une entreprise citoyenne qui souligne la différence entre les médias traditionnels et les médias alternatifs. Alors que les premiers sont accusés de véhiculer des stéréotypes et des opinions influentes, les second ambitionnent tout simplement de donner la voix au sans-voix, à ceux dont les histoires de vie ne feront presque jamais la une des grands journaux, à ceux dont le sort est souvent ignoré.